1 00:01:34,012 --> 00:01:36,097 10 de abril de 1865 2 00:02:45,333 --> 00:02:46,584 ¡Escuche esto! 3 00:02:46,918 --> 00:02:49,838 ¡Escuchen todos, amigos! 4 00:02:50,505 --> 00:02:54,175 Los sureños fueron expulsados desde Richmond hace 4 días. 5 00:02:54,425 --> 00:02:57,178 El general Lee ya se rindió. 6 00:02:58,680 --> 00:03:00,098 ¡La guerra ha terminado! 7 00:03:54,444 --> 00:03:55,904 Los papeles del capitán. 8 00:03:56,070 --> 00:03:57,780 Saquen a esos yanquis de ahí. 9 00:03:58,323 --> 00:04:00,325 Ustedes dos, retiren este cadáver. 10 00:04:00,491 --> 00:04:01,743 Vamos, Davis. 11 00:04:02,076 --> 00:04:04,495 Marty, déjalo fuera de la vista. 12 00:04:04,662 --> 00:04:05,997 A por ello. 13 00:04:06,664 --> 00:04:08,458 Date prisa, Mike. 14 00:04:33,942 --> 00:04:35,276 - ¿Capitán Cagle? - Sí. 15 00:04:35,443 --> 00:04:36,486 Comandante Harris. 16 00:04:36,819 --> 00:04:38,529 Te estábamos esperando. 17 00:04:39,322 --> 00:04:41,115 Aquí está la orden de pago. 18 00:04:51,876 --> 00:04:54,629 Pequeña escort, por una gran suma. 19 00:04:55,880 --> 00:04:58,216 Ya no quedan sureños en la zona. 20 00:04:58,549 --> 00:05:00,176 ¿Qué pasa con la caballería de Randall? 21 00:05:00,718 --> 00:05:04,681 Huyeron de nosotros como cobardes. 22 00:05:08,309 --> 00:05:09,978 Vale, pásame eso. 23 00:05:13,231 --> 00:05:14,482 ¿Y el jefe de estación? 24 00:05:14,649 --> 00:05:17,652 Estaba enfermo. Lo llevamos de regreso al campamento. 25 00:05:29,080 --> 00:05:30,206 Adónde vas ? 26 00:05:31,833 --> 00:05:34,502 - Voy a volver al tren. - Bien. 27 00:05:34,919 --> 00:05:37,046 Mantente cerca y no digas una palabra. 28 00:05:37,505 --> 00:05:39,257 Subirás cuando él se vaya. 29 00:05:39,549 --> 00:05:41,426 Te estoy vigilando. 30 00:06:17,128 --> 00:06:20,298 Firma este recibo y llevar rápidamente el dinero al campamento. 31 00:06:47,825 --> 00:06:48,826 ¡Detener! 32 00:06:48,993 --> 00:06:50,953 - ¡Son sureños! - Qué ? 33 00:06:51,120 --> 00:06:53,831 ¡Síguelos! ¡Te robaron el saldo! 34 00:07:03,841 --> 00:07:05,843 - Cómo estás ? - Sí. 35 00:07:26,197 --> 00:07:27,281 Diga, teniente, 36 00:07:27,365 --> 00:07:30,368 Prohibición de los norteños ¿vamos a abrir esto? 37 00:07:33,454 --> 00:07:35,832 Es agradable verlo. 38 00:07:37,333 --> 00:07:41,129 me siento como un gatito frente a un cuenco de leche. 39 00:07:42,171 --> 00:07:46,050 - Lástima que no sea nuestro. - ¿Cuánto obtienes? 40 00:07:47,301 --> 00:07:50,555 $12,250. 41 00:07:52,014 --> 00:07:53,391 teniente, 42 00:07:53,724 --> 00:07:56,978 y si redondeamos la suma, digamos... 43 00:07:57,562 --> 00:07:59,021 a 10.000 dólares. 44 00:07:59,230 --> 00:08:01,232 Compartiríamos el resto entre nosotros. 45 00:08:01,399 --> 00:08:04,318 Maldito ladrón. Nuestros líderes nos dispararían. 46 00:08:04,485 --> 00:08:06,696 ¿Cómo lo sabrían? 47 00:08:06,863 --> 00:08:09,574 No soy yo quien se quejaría, seguro. 48 00:08:10,032 --> 00:08:12,910 Míranos, pobres y patéticos, 49 00:08:13,077 --> 00:08:14,662 para asustar a los cuervos. 50 00:08:14,829 --> 00:08:18,499 No habríamos ganado esta guerra. que un estómago hueco? 51 00:08:18,666 --> 00:08:20,501 Lo que dices es tentador, 52 00:08:20,918 --> 00:08:22,545 pero no muy legal. 53 00:08:22,712 --> 00:08:24,755 No es ni legal ni moral. 54 00:08:25,423 --> 00:08:27,842 Nuestro ejército es más pobre que nosotros. 55 00:08:28,009 --> 00:08:29,177 Tienes razón. 56 00:08:29,677 --> 00:08:32,430 Mañana volvemos a poner todo al general Randall. 57 00:08:33,097 --> 00:08:35,057 Vale, qué lástima. 58 00:08:35,433 --> 00:08:36,893 Comamos. 59 00:08:49,947 --> 00:08:52,074 El regimiento levantó el campamento. 60 00:08:52,241 --> 00:08:54,368 - ¿Y para dónde? - No sé. 61 00:08:54,535 --> 00:08:56,704 El general debía esperarnos aquí. 62 00:08:56,954 --> 00:08:59,624 En ocho días podrían haberlo atacado. 63 00:08:59,790 --> 00:09:01,459 Se fueron muy rápido. 64 00:09:03,961 --> 00:09:06,297 Averigüemos en Claysville. 65 00:09:24,815 --> 00:09:26,317 ¿Cuál es tu regimiento? 66 00:09:26,651 --> 00:09:28,569 Los quintos fusileros de Luisiana. 67 00:09:29,487 --> 00:09:30,821 Lo que queda de ello. 68 00:09:32,073 --> 00:09:33,824 ¿Dónde está la caballería de Randall? 69 00:09:34,075 --> 00:09:36,994 ella se dispersó Hace dos, tres días. 70 00:09:37,245 --> 00:09:40,164 Para preservar sus caballos. 71 00:09:40,331 --> 00:09:42,667 Sería prudente hacer lo mismo, 72 00:09:42,833 --> 00:09:45,002 O los norteños se llevarán el tuyo. 73 00:09:45,503 --> 00:09:47,797 ¿Qué estás cantando ahí? 74 00:09:49,173 --> 00:09:51,926 ¿Qué estamos cantando? ¿No lo sabes? 75 00:09:52,426 --> 00:09:55,638 El general Lee capituló hace cuatro o cinco días, 76 00:09:55,846 --> 00:09:58,099 en Appomattox, Virginia. 77 00:09:58,933 --> 00:10:00,351 ¿Se rindió? 78 00:10:01,102 --> 00:10:02,186 Usted está loco. 79 00:10:02,436 --> 00:10:04,355 Es oficial. 80 00:10:04,855 --> 00:10:07,817 Todos entregamos nuestras armas el lunes. 81 00:10:08,484 --> 00:10:10,528 La guerra ha terminado. Estamos regresando. 82 00:10:11,195 --> 00:10:13,447 En cualquier caso, los que saben adónde ir. 83 00:10:27,378 --> 00:10:31,215 El regimiento se disolvió ¿Dónde encontraremos al general? 84 00:10:31,632 --> 00:10:34,844 - En ningún lugar. - Tienes que intentarlo. 85 00:10:35,386 --> 00:10:36,554 Para qué ? 86 00:10:37,888 --> 00:10:39,724 Tienes que darle el dinero. 87 00:10:40,808 --> 00:10:43,060 Esta capitulación lo cambia todo. 88 00:10:44,020 --> 00:10:45,187 Necesitamos hablar de ello. 89 00:10:56,198 --> 00:10:57,366 No podemos quedarnos con este dinero. 90 00:10:57,450 --> 00:10:59,243 Él no es nuestro. 91 00:10:59,910 --> 00:11:02,330 ¿De quién es el nombre entonces? 92 00:11:04,582 --> 00:11:08,336 - Al gobierno del sur, creo. - ¿Al gobierno del sur? 93 00:11:08,502 --> 00:11:11,172 Ya no hay un gobierno del sur. 94 00:11:11,339 --> 00:11:12,548 Tiene razón. 95 00:11:12,715 --> 00:11:15,926 Sin duda, nuestro presidente será ahorcado. 96 00:11:18,262 --> 00:11:20,348 Entonces él está con los norteños. 97 00:11:20,681 --> 00:11:24,602 ¿Devolverlos? ¡Así que no hay duda! 98 00:11:24,769 --> 00:11:27,188 Tengo una lesión que requerirá tratamiento. 99 00:11:27,355 --> 00:11:31,692 Y tu, tu hermano falló morir en prisión en el Norte. 100 00:11:31,859 --> 00:11:34,362 Mira, no robamos este dinero. 101 00:11:34,779 --> 00:11:36,697 Lo tomamos en combate. 102 00:11:36,864 --> 00:11:40,618 Es un premio de guerra, como un caballo capturado. 103 00:11:40,785 --> 00:11:43,537 No sabíamos que la guerra había terminado. 104 00:11:43,954 --> 00:11:45,706 Este es un botín legal. 105 00:11:45,956 --> 00:11:49,794 Tienes derecho a no recibir tu parte. 106 00:11:52,963 --> 00:11:54,715 ¿Qué opinas, Ray? 107 00:11:56,258 --> 00:11:58,094 Lo que dice Vance se mantiene. 108 00:11:58,302 --> 00:12:01,222 Sería estúpido no aceptarlo. 109 00:12:01,639 --> 00:12:02,807 Está arreglado. 110 00:12:02,973 --> 00:12:07,812 Ya lo he calculado todo Son $1750 cada uno. 111 00:12:09,313 --> 00:12:11,565 Regresaré a Georgia con él. 112 00:12:11,774 --> 00:12:14,235 compraré un cerdo y una mecedora. 113 00:12:14,402 --> 00:12:16,987 Y tomaré el sol. 114 00:12:18,406 --> 00:12:21,659 subiremos la granja más hermosa de Texas. 115 00:12:21,826 --> 00:12:22,910 Poursûn 116 00:12:23,119 --> 00:12:24,286 Pero primero... 117 00:12:25,287 --> 00:12:26,664 Voy a casarme. 118 00:12:27,998 --> 00:12:30,126 Cathy me ha estado esperando durante cuatro años. 119 00:12:30,835 --> 00:12:32,795 Para mí son como 40. 120 00:12:35,172 --> 00:12:38,008 En lugar de regresar a él sin un centavo, 121 00:12:38,843 --> 00:12:40,302 Le traeré esto. 122 00:12:40,803 --> 00:12:42,346 ¡Los norteños! 123 00:13:11,876 --> 00:13:15,504 Actúan como tontos, ahora que hemos capitulado. 124 00:13:16,464 --> 00:13:17,631 Nosotros no. 125 00:13:18,132 --> 00:13:20,134 Es posible que el Sur haya capitulado, 126 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 pero no nosotros. 127 00:13:24,472 --> 00:13:26,891 Aún es mejor separarse. 128 00:13:32,313 --> 00:13:33,564 Adiós. 129 00:13:33,814 --> 00:13:35,232 Si vienes a Texas, 130 00:13:35,399 --> 00:13:36,901 ya sabes dónde encontrarnos. 131 00:13:37,067 --> 00:13:39,487 No me moveré de mi mecedora. 132 00:14:17,107 --> 00:14:19,860 ¿Eres nuevo aquí? ¿A dónde fue McComb? 133 00:14:20,027 --> 00:14:23,447 Él es un soldado. Mientras tanto, estoy vigilando la tienda. 134 00:14:23,614 --> 00:14:25,115 Si vuelve con vida... 135 00:14:25,282 --> 00:14:27,618 tu crees que ¿A mamá le gustaría este sombrero? 136 00:14:27,868 --> 00:14:29,370 El es bonito. 137 00:14:29,537 --> 00:14:33,457 Me gustaría uno de encaje para Cathy. 138 00:14:33,624 --> 00:14:35,960 Sólo tengo este. 139 00:14:36,293 --> 00:14:38,379 ¿Quién querría eso hoy en día? 140 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 ¡Regresará para casarse! 141 00:14:42,216 --> 00:14:45,135 Siempre que su prometida lo reconoce. 142 00:14:45,803 --> 00:14:48,806 No temas nada. Cathy me reconocerá desde lejos. 143 00:14:51,141 --> 00:14:53,811 Me gustaría traerle un bonito regalo. 144 00:14:53,978 --> 00:14:56,647 Un anillo o pulsera de oro. 145 00:14:56,939 --> 00:15:00,150 Como baratijas para damas, No tengo nada más. 146 00:15:00,484 --> 00:15:01,777 Excepto“ 147 00:15:01,944 --> 00:15:05,739 - Esta cosa que me sirve de ratonera. - ¡Lo aceptaremos! 148 00:15:08,826 --> 00:15:11,495 Mira, es perfecto para un novio. 149 00:15:14,498 --> 00:15:16,166 Y esa es solo tu talla. 150 00:15:16,333 --> 00:15:19,628 - Parece una sábana preciosa. - Eso es todo, señor. 151 00:15:19,837 --> 00:15:22,089 El último traje hermoso de la región. 152 00:15:22,256 --> 00:15:23,299 Cuánto ? 153 00:15:23,465 --> 00:15:26,427 Con los pantalones, serán $14. 154 00:15:26,594 --> 00:15:28,971 - Te ofrezco las correas. - Vendido. 155 00:15:29,138 --> 00:15:32,141 no quiero billetes del sur. 156 00:15:32,308 --> 00:15:33,976 ¿Estará bien? 157 00:15:36,186 --> 00:15:38,147 ¡Una nota del norte de 20 S! 158 00:15:38,314 --> 00:15:42,151 - No he visto uno desde 1863. - ¿Lo tomas? 159 00:15:42,526 --> 00:15:44,820 Por supuesto ! Te haré un paquete. 160 00:15:46,447 --> 00:15:47,531 ¡Hola, Jetro! 161 00:15:48,032 --> 00:15:50,492 ¡Mi mano al fuego que es el Padre Jethro! 162 00:15:51,118 --> 00:15:54,038 - Sigues pescando, ¿eh? - ¡Maldito bastardo! 163 00:15:54,204 --> 00:15:56,373 ¿Cómo has sobrevivido todo este tiempo? 164 00:15:57,166 --> 00:15:58,459 ¿Qué es? 165 00:15:59,376 --> 00:16:02,504 - ¿Hemos cambiado tanto? - Pareces sorprendido. 166 00:16:03,964 --> 00:16:07,051 Nos dijeron que Estaba muerto, señor Vance. 167 00:16:07,718 --> 00:16:09,553 Estuvo cerca. 168 00:16:09,720 --> 00:16:12,222 Casi me trago mi nombre de bautismo. 169 00:16:14,558 --> 00:16:16,894 el mio no lo se que estoy vivo? 170 00:16:17,394 --> 00:16:20,564 No, señor. Nadie lo sabe. 171 00:16:21,523 --> 00:16:23,734 Vamos a decirle a Cathy primero. 172 00:16:23,901 --> 00:16:26,487 Ella ya no vive en su casa. 173 00:16:26,862 --> 00:16:30,407 Sus padres y tu padre. fueron asesinados al mismo tiempo. 174 00:16:31,033 --> 00:16:33,077 - ¿Dónde está ella? - En tu casa. 175 00:16:33,243 --> 00:16:35,663 Se fue a vivir con tu madre. 176 00:16:58,769 --> 00:17:00,896 Qué extraña es la vida. 177 00:17:01,522 --> 00:17:03,899 Sobrevivimos a cuatro años de lucha, 178 00:17:04,274 --> 00:17:06,777 y muere aquí, en casa. 179 00:17:11,865 --> 00:17:13,701 La casa está muy deteriorada. 180 00:17:14,076 --> 00:17:16,662 Sí, está agotada, como nosotros. 181 00:17:16,912 --> 00:17:19,039 Retrocedamos en el tiempo. 182 00:18:00,622 --> 00:18:02,833 ¡Hijo mío! 183 00:18:06,336 --> 00:18:08,255 Me dijeron que estabas muerto. 184 00:18:08,672 --> 00:18:10,174 "Nosotros" teníamos casi razón. 185 00:18:11,633 --> 00:18:13,469 Esto es lo que queda de mí. 186 00:18:14,678 --> 00:18:16,430 Estás sano y salvo. 187 00:18:16,638 --> 00:18:18,515 Los tres. 188 00:18:24,354 --> 00:18:28,192 ¡Mis tres hijos están en casa! 189 00:18:40,162 --> 00:18:41,497 ¡Clint, vamos! 190 00:19:17,533 --> 00:19:19,493 Déjame mirarte. 191 00:19:22,204 --> 00:19:25,582 Estas bien como te quedaste en mi memoria. 192 00:19:26,583 --> 00:19:28,836 Excepto por los pantalones. 193 00:19:46,186 --> 00:19:48,772 ¡Él no es el niño! Imposible ! 194 00:19:48,939 --> 00:19:51,275 ¡Qué fuerte es! 195 00:19:51,441 --> 00:19:53,694 ¡Es casi un hombre! 196 00:19:53,861 --> 00:19:55,279 Dijeron que estabas muerto. 197 00:20:00,367 --> 00:20:03,787 Háblame de todos ustedes. Vi que tendremos trabajo. 198 00:20:03,954 --> 00:20:07,583 Para empezar, Cathy debe volver a vestirse de mujer. 199 00:20:08,292 --> 00:20:09,626 lo intenté, 200 00:20:09,793 --> 00:20:12,254 pero trabaja más duro que una mula. 201 00:20:13,213 --> 00:20:16,133 Se acabó. Tenemos tres agricultores más. 202 00:20:17,301 --> 00:20:19,428 Tengo tantas cosas que decirte. 203 00:20:25,100 --> 00:20:27,311 Probablemente aún no lo sepas, 204 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 pero me casé con Cathy, 205 00:20:29,980 --> 00:20:31,231 hace tres meses. 206 00:20:55,130 --> 00:20:57,174 Es un día de sorpresas... 207 00:20:59,176 --> 00:21:01,178 Sin Cathy, 208 00:21:01,345 --> 00:21:03,847 hubiésemos muerto de hambre. 209 00:21:05,265 --> 00:21:08,477 tuvimos problemas para mantener el cuerpo y el alma juntos, 210 00:21:08,685 --> 00:21:10,687 mientras se espera el fin de la guerra. 211 00:21:11,146 --> 00:21:12,814 Debe haber sido muy duro. 212 00:21:20,280 --> 00:21:21,782 Mis mejores deseos, Clint. 213 00:21:23,367 --> 00:21:25,702 Siempre quisimos a Cathy en la familia. 214 00:21:26,036 --> 00:21:27,162 ¿Eh, mamá? 215 00:21:29,456 --> 00:21:30,958 Sí, hijo mío. 216 00:21:32,709 --> 00:21:34,169 Siempre. 217 00:21:43,011 --> 00:21:45,055 Mira lo que me dio Vance. 218 00:21:45,222 --> 00:21:47,724 ¿A cuántos norteños has matado? 219 00:21:47,891 --> 00:21:50,310 - Ya no los contamos. - En ! 220 00:21:50,477 --> 00:21:53,146 Lo rompí mientras sacrificaba cerdos. 221 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 Eso es todo. 222 00:21:54,982 --> 00:21:56,984 ¡Cerdos con uniformes azules! 223 00:21:57,234 --> 00:22:00,404 Me hubiera gustado ir allí, poder participar. 224 00:22:00,570 --> 00:22:04,866 No quería quedarse. La noticia lo enfureció. 225 00:22:05,242 --> 00:22:07,202 Hiciste bien en quedarte, Clint. 226 00:22:07,411 --> 00:22:08,704 Tenías razón. 227 00:22:09,079 --> 00:22:10,747 ¿Es este sombrero para mí? 228 00:22:11,748 --> 00:22:13,917 No había necesidad de gastar dinero en mí. 229 00:22:14,334 --> 00:22:18,088 es un mal regalo para ti que nos diste tanto. 230 00:22:20,590 --> 00:22:21,883 ¡Mira eso! 231 00:22:23,260 --> 00:22:25,345 ¡Un hermoso y nuevo disfraz! 232 00:22:28,432 --> 00:22:31,601 Esto es para ti, Clint. ofrecido por todos nosotros. 233 00:22:32,060 --> 00:22:33,228 En mi opinión ? 234 00:22:33,854 --> 00:22:35,397 Debe haber costado una fortuna. 235 00:22:35,731 --> 00:22:37,274 ¿De dónde sacaste este dinero? 236 00:22:37,441 --> 00:22:39,192 Nuestros ahorros. 237 00:22:39,359 --> 00:22:41,236 Nos quedan unos cuantos dólares. 238 00:22:41,403 --> 00:22:42,946 No tenemos nada. 239 00:22:43,405 --> 00:22:45,198 Come mientras esté caliente. 240 00:22:46,116 --> 00:22:47,242 Vamos, Clint. 241 00:22:47,409 --> 00:22:49,036 Sentarse. 242 00:23:01,631 --> 00:23:02,924 Caballero, 243 00:23:03,091 --> 00:23:06,970 Te doy gracias por haberme restaurado mis hijos sanos y salvos. 244 00:25:35,619 --> 00:25:39,247 - Es bueno oírlo cantar. - Sólo falta papá. 245 00:25:39,748 --> 00:25:42,417 tu recuerdas ¿Pasamos nuestras tardes cantando? 246 00:25:42,584 --> 00:25:45,462 Esos son buenos recuerdos. 247 00:25:45,712 --> 00:25:46,796 La voz de Vance dominó. 248 00:25:47,714 --> 00:25:49,382 Esta es su canción favorita. 249 00:28:37,092 --> 00:28:40,387 Trabajamos de madrugada. Vámonos a la cama. 250 00:28:40,553 --> 00:28:43,306 Hay cosas que arreglar. 251 00:28:50,980 --> 00:28:52,607 ¿Qué te pasa, Vance? 252 00:28:53,483 --> 00:28:55,151 Ya no eres como antes. 253 00:28:55,610 --> 00:28:56,945 Cómo estás. 254 00:28:59,239 --> 00:29:00,824 Estoy un poco cansado. 255 00:29:06,079 --> 00:29:10,083 Sé que tú y Cathy, se amaban, pero... 256 00:29:11,960 --> 00:29:15,130 ¿Estás enojado con ella o conmigo? 257 00:29:16,172 --> 00:29:19,676 ¿Te culpas a ti mismo? A mí ? Por supuesto que no. 258 00:29:20,510 --> 00:29:22,595 ¿Es eso realmente cierto? 259 00:29:23,430 --> 00:29:25,473 ¿Te he mentido alguna vez? 260 00:29:25,765 --> 00:29:27,267 - No. - ¿Entonces? 261 00:29:28,017 --> 00:29:30,979 Me gustó mucho Cathy. Todos lo amábamos. 262 00:29:34,441 --> 00:29:36,526 Pero nunca he estado enamorado. 263 00:29:36,860 --> 00:29:40,697 Éramos muy buenos amigos. 264 00:29:41,322 --> 00:29:43,199 Y todavía lo somos. 265 00:29:44,701 --> 00:29:46,870 Así que no te hagas ninguna idea. 266 00:29:50,665 --> 00:29:52,625 Estoy feliz por ustedes dos. 267 00:29:54,836 --> 00:29:56,671 Eso es lo que esperaba. 268 00:30:02,635 --> 00:30:04,721 estamos tan enamorados 269 00:30:04,888 --> 00:30:06,389 que no tengo palabras. 270 00:30:06,556 --> 00:30:08,183 No lo necesitas. 271 00:30:08,516 --> 00:30:10,351 Puedes verlo en tu cara. 272 00:30:11,144 --> 00:30:12,645 Y en el suyo también. 273 00:30:24,032 --> 00:30:25,408 Acostarse. 274 00:30:25,658 --> 00:30:27,410 Voy a cerrar el establo. 275 00:30:27,577 --> 00:30:30,705 hay rezagados que roban caballos. 276 00:30:31,247 --> 00:30:33,875 hay que tener cuidado Incluso los sureños ahora. 277 00:30:34,042 --> 00:30:35,543 Nos vemos mañana por la mañana. 278 00:31:01,694 --> 00:31:03,780 Tienes que escucharme. 279 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 No has dicho nada en toda la noche. 280 00:31:07,784 --> 00:31:09,118 Quiero explicarte. 281 00:31:09,285 --> 00:31:11,538 - No hay nada que decir. - Sí. 282 00:31:12,914 --> 00:31:15,917 Déjame intentar explicarte. 283 00:31:17,961 --> 00:31:19,462 ¿Vienes a la cama, Vance? 284 00:32:04,632 --> 00:32:06,968 ¿Cuándo le diremos a mamá? por el dinero? 285 00:32:08,428 --> 00:32:10,013 En dos o tres meses. 286 00:32:10,597 --> 00:32:13,141 No debemos pasar desapercibidos. 287 00:32:13,308 --> 00:32:15,268 Como quieras, Vance. 288 00:32:15,435 --> 00:32:19,147 Tienes que comprar semillas si queremos una buena cosecha. 289 00:32:19,314 --> 00:32:20,857 La cosecha esperará. 290 00:32:21,149 --> 00:32:24,527 Mejor usar el dinero aquí. que en semillas. 291 00:33:01,230 --> 00:33:03,066 Tu yegua se estaba soltando. 292 00:33:04,233 --> 00:33:05,526 Lo arreglé. 293 00:33:07,820 --> 00:33:10,573 Durante una semana, Estoy intentando hablar contigo a solas. 294 00:33:12,909 --> 00:33:14,911 ¿No quieres entender? 295 00:33:16,579 --> 00:33:19,916 le preguntas a una mujer ¿por qué se va a casar? 296 00:33:20,249 --> 00:33:23,753 Tus ojos lo piden. Pero no tienes que dudar de mí. 297 00:33:24,504 --> 00:33:26,839 Te esperé como te prometí. 298 00:33:28,341 --> 00:33:30,426 Pensé en ti todo el tiempo. 299 00:33:30,718 --> 00:33:32,512 Recé por ti todas las noches. 300 00:33:34,222 --> 00:33:36,683 Luego anunciamos tu muerte, 301 00:33:37,266 --> 00:33:39,435 y yo también quería morir. 302 00:33:41,896 --> 00:33:43,940 Te amaba, Vance. 303 00:33:44,857 --> 00:33:49,362 Te amaba mucho. ¡Lo sabes! ¿Cómo puedes dudarlo? 304 00:33:51,197 --> 00:33:53,282 Eso es lo que me duele. 305 00:33:54,075 --> 00:33:57,120 Lo sé y no puedo olvidarlo. 306 00:33:59,455 --> 00:34:01,416 Ambos debemos olvidar, 307 00:34:01,582 --> 00:34:05,211 - si queremos vivir bajo el mismo techo. - Lo sé. 308 00:34:06,879 --> 00:34:09,882 Quizás el tiempo arregle las cosas. 309 00:34:12,093 --> 00:34:13,928 Quiero que seas feliz. 310 00:34:15,096 --> 00:34:17,473 Sólo lo seré si tú lo eres. 311 00:34:19,434 --> 00:34:22,562 Escucho que pasas tus noches sin dormir... 312 00:34:23,980 --> 00:34:26,649 pensar en mí y en Clint a mi lado. 313 00:34:28,234 --> 00:34:31,237 ¿Por qué le dijiste? ¿Que no nos amábamos? 314 00:34:33,156 --> 00:34:34,949 ¿Debería haberle dicho la verdad? 315 00:34:35,116 --> 00:34:38,494 Él la conoce, Se lo dije antes de la boda. 316 00:34:40,288 --> 00:34:41,581 Para qué ? 317 00:34:41,789 --> 00:34:44,459 No me gusta vivir una mentira. 318 00:34:45,251 --> 00:34:47,962 Él te creyó cuando negaste nuestro amor. 319 00:34:48,671 --> 00:34:53,009 Él te creyó porque te ama. tanto como él me ama. 320 00:34:53,801 --> 00:34:57,805 Si puede olvidar el pasado, tienes que llegar allí. 321 00:35:00,016 --> 00:35:03,019 Inténtalo, te lo ruego. En mi opinión. 322 00:35:49,232 --> 00:35:50,399 Qué estás haciendo ? 323 00:35:53,569 --> 00:35:55,029 ¿Pasa algo mal? 324 00:35:57,990 --> 00:35:59,742 Cathy, estás llorando. 325 00:36:00,493 --> 00:36:02,161 ¿Por qué lloras? 326 00:36:02,870 --> 00:36:04,580 No sé. 327 00:36:04,831 --> 00:36:08,251 Una pesadilla. Soñé con la guerra y todo. 328 00:36:09,335 --> 00:36:10,878 No llores. 329 00:36:11,212 --> 00:36:13,005 Todo esto se acabó. 330 00:36:13,256 --> 00:36:15,091 No hay más de qué preocuparse. 331 00:36:16,008 --> 00:36:17,552 Eso espero. 332 00:36:49,584 --> 00:36:52,128 Perderte de nuevo tan rápido... 333 00:36:55,464 --> 00:36:57,758 Lo esperaba, por supuesto. 334 00:36:59,468 --> 00:37:02,430 vi tu corazon romper cada vez más. 335 00:37:04,265 --> 00:37:06,475 Tomaste la decisión correcta. 336 00:37:07,602 --> 00:37:09,145 La única posible, mamá. 337 00:37:10,479 --> 00:37:13,065 Lo intenté pero no puedo quedarme. 338 00:37:14,108 --> 00:37:15,985 Clint lo entendería todo. 339 00:37:16,777 --> 00:37:19,405 - Tu partida le abrirá los ojos. - No. 340 00:37:20,406 --> 00:37:24,327 Le diré que voy a ver lo que podemos hacer en California. 341 00:37:24,827 --> 00:37:26,162 Él lo creerá. 342 00:37:27,121 --> 00:37:29,081 Y no le dirás nada. 343 00:37:30,499 --> 00:37:32,084 ¿Cuándo te vas? 344 00:37:33,502 --> 00:37:34,754 Mañana. 345 00:37:37,506 --> 00:37:39,175 Cuanto antes mejor. 346 00:37:40,092 --> 00:37:43,804 Mañana iremos todos a la venta. caridad para la nueva escuela. 347 00:37:44,013 --> 00:37:48,309 anunciaré mi salida allí a Clint y Cathy, y me iré. 348 00:37:49,018 --> 00:37:51,354 Estarán molestos. 349 00:37:52,021 --> 00:37:53,189 Tal vez. 350 00:37:53,773 --> 00:37:57,193 Pero no se atreverán un escándalo delante de sus amigos. 351 00:37:57,443 --> 00:37:59,487 No estoy tan seguro. 352 00:38:02,031 --> 00:38:05,534 Clint sólo te ve y jura por ti. 353 00:38:09,997 --> 00:38:11,832 Por eso me voy. 354 00:38:30,476 --> 00:38:31,477 no esta bien t2 355 00:38:31,644 --> 00:38:33,479 Te ves hermosa. 356 00:38:33,646 --> 00:38:35,356 Tendré que vigilarte. 357 00:38:35,523 --> 00:38:36,899 Vamos, Clint. 358 00:38:38,567 --> 00:38:41,195 ¡Date prisa que nos perderemos la fiesta! 359 00:38:47,243 --> 00:38:49,578 ¿Solo te tomas 200 segundos, Vance? 360 00:38:49,912 --> 00:38:51,914 Lo necesitas más. 361 00:38:53,916 --> 00:38:56,419 El resto de mi parte, dáselo a mamá. 362 00:38:56,711 --> 00:38:59,547 Dile la verdad, que es realmente nuestra. 363 00:39:00,256 --> 00:39:02,383 Deberías tomar más. 364 00:39:02,550 --> 00:39:05,094 Toma más de 200. 365 00:39:05,261 --> 00:39:07,596 Necesitarás dinero en el oeste. 366 00:39:07,763 --> 00:39:10,266 Encontraré trabajo, no te preocupes. 367 00:39:12,393 --> 00:39:13,686 Sea natural. 368 00:39:14,020 --> 00:39:16,564 Que Clint y Cathy no sospechen nada. 369 00:39:21,193 --> 00:39:22,278 ¡En camino! 370 00:39:32,955 --> 00:39:34,415 ¿Qué estabas haciendo? 371 00:39:34,582 --> 00:39:36,459 ¿Te pusiste pomada en el cabello? 372 00:39:39,712 --> 00:39:42,590 AYUDANOS A TERMINAR LA NUEVA ESCUELA 373 00:39:42,757 --> 00:39:45,968 COMPRE AUNQUE NO LO NECESITAS 374 00:39:48,804 --> 00:39:53,976 Compra para ayudar a construir la nueva escuela! ¡Por aquí! 375 00:39:54,226 --> 00:39:57,146 ¡Queremos billetes de 20 dólares! 376 00:39:57,313 --> 00:40:00,775 necesitamos dinero para reconstruir la escuela! 377 00:42:08,611 --> 00:42:09,612 ¡Otro, Clint! ¡Otro más! 378 00:42:10,196 --> 00:42:12,281 ¡Esta no es una vaca de 20 años! 379 00:44:05,394 --> 00:44:07,396 ¿Qué quieres decir con que te vas? ¿Para dónde? 380 00:44:08,230 --> 00:44:11,567 Uno de mis amigos del regimiento. Tiene un rancho en California. 381 00:44:11,984 --> 00:44:14,194 Necesita un socio 382 00:44:14,695 --> 00:44:18,324 - y estoy inquieto. - Eso no es todo. 383 00:44:19,158 --> 00:44:21,243 Te vas por culpa mía y de Clint. 384 00:44:23,829 --> 00:44:24,997 Tal vez. 385 00:44:26,206 --> 00:44:28,751 Ya no puedo mirarlo a la cara. 386 00:44:30,878 --> 00:44:32,755 No queremos que te vayas. 387 00:44:32,921 --> 00:44:34,548 Estás en casa y te queremos. 388 00:44:35,007 --> 00:44:37,426 A veces hay demasiado amor. 389 00:44:38,177 --> 00:44:41,180 un día estalla y es un desastre. 390 00:44:43,682 --> 00:44:48,270 Piensa en mí, los demás lo sabrán. por qué te fuiste. 391 00:44:49,730 --> 00:44:51,190 Tendrás que acostumbrarte. 392 00:44:53,400 --> 00:44:55,611 ¡No te vayas, conoces mis sentimientos! 393 00:44:55,778 --> 00:44:57,780 - Cállate, Cathy. - Sabes que... 394 00:44:58,238 --> 00:45:00,282 Incluso si es verdad, no lo digas. 395 00:45:00,866 --> 00:45:02,034 Ahora no. 396 00:45:03,118 --> 00:45:04,453 Ni nunca. 397 00:45:28,769 --> 00:45:30,229 ¿Qué tienes? 398 00:45:30,604 --> 00:45:31,814 no esta bien t2 399 00:45:41,657 --> 00:45:44,827 - ¿Qué le pasa? - Le dije que me iba. 400 00:45:44,993 --> 00:45:46,662 Te lo iba a decir. 401 00:45:47,413 --> 00:45:49,665 ¿Te vas? Cómo es eso ? 402 00:45:53,585 --> 00:45:55,337 Estos señores te están buscando. 403 00:46:06,432 --> 00:46:09,977 Este es el comandante Kincaid. y el señor Siringo. 404 00:46:10,185 --> 00:46:12,855 Buen día. Bienvenido. 405 00:46:14,022 --> 00:46:16,275 - No nos quedaremos mucho tiempo. - Esperamos. 406 00:46:18,318 --> 00:46:21,280 soy un recuperador de bienes 407 00:46:21,447 --> 00:46:23,657 perdidos o robados durante la guerra. 408 00:46:23,866 --> 00:46:27,619 Albricias. Hemos perdido mucho por aquí. 409 00:46:27,828 --> 00:46:30,706 - ¿Quieres nuestra lista? - Nosotros tenemos el nuestro. 410 00:46:33,167 --> 00:46:36,962 Tres de los hermanos Reno eran parte de un grupo 411 00:46:37,212 --> 00:46:41,467 quien atacó la estación de Greenwood, Luisiana, 412 00:46:41,842 --> 00:46:44,303 10 de abril de 1865. 413 00:46:44,887 --> 00:46:48,682 En otras palabras, hace dos meses. Vestidos como norteños, 414 00:46:48,849 --> 00:46:52,853 tomaste 12250 dólares perteneciente al ejercito 415 00:46:53,020 --> 00:46:54,646 a un oficial en el tren. 416 00:46:56,023 --> 00:46:58,859 Tal vez estabas actuando por orden de tus líderes 417 00:46:59,067 --> 00:47:01,570 ignorando que la guerra había terminado 418 00:47:01,904 --> 00:47:04,656 desde el mediodía del día anterior. 419 00:47:06,742 --> 00:47:09,244 - ¿Sabes de qué está hablando? - No. 420 00:47:09,411 --> 00:47:11,413 Nos toma por los demás. 421 00:47:11,580 --> 00:47:13,040 No hay ningún error. 422 00:47:13,373 --> 00:47:16,668 uno de tus hombres Ya nos ha devuelto su parte del botín. 423 00:47:17,169 --> 00:47:20,088 Dio los nombres de sus cómplices. 424 00:47:20,255 --> 00:47:21,423 Entonces está mintiendo. 425 00:47:21,590 --> 00:47:23,008 No hagas estupideces. 426 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Te conocí cuando era pequeña. 427 00:47:25,719 --> 00:47:27,721 Sólo quiero tu bien. 428 00:47:28,222 --> 00:47:31,350 Si tienes el dinero, devuélvelo inmediatamente. 429 00:47:31,767 --> 00:47:34,061 No robamos ningún dinero. 430 00:47:34,770 --> 00:47:37,856 Es posible pero debemos asegurarnos de ello. 431 00:47:39,358 --> 00:47:42,778 El pagador reconocerá sus atacantes. 432 00:47:43,028 --> 00:47:44,112 Síganos. 433 00:47:44,696 --> 00:47:47,449 Si alguien quiere vernos, que venga. 434 00:47:48,450 --> 00:47:49,785 Nos quedamos aquí. 435 00:47:50,285 --> 00:47:51,954 Sea razonable. 436 00:47:52,704 --> 00:47:55,249 De lo contrario, los arrestaremos a los tres. 437 00:47:55,624 --> 00:47:57,960 Nosotros te llevamos en el tren esta tarde. 438 00:47:58,126 --> 00:48:00,879 - En la silla. - ¡No tienes ningún derecho! 439 00:48:02,047 --> 00:48:05,759 - Mis hermanos nunca robaron nada. - No te involucres. 440 00:48:11,765 --> 00:48:13,809 Ve a buscar los caballos. 441 00:48:20,607 --> 00:48:23,819 No te preocupes, mamá. Todo estará bien. 442 00:48:24,319 --> 00:48:25,654 No te preocupes. 443 00:48:36,957 --> 00:48:39,501 No temas, Marta. Voy con ellos. 444 00:48:41,837 --> 00:48:44,590 Si el oficial te reconoce, estamos perdidos. 445 00:48:44,756 --> 00:48:47,092 ¿Cómo podría? Estábamos barbudos. 446 00:48:47,259 --> 00:48:49,303 Imposible reconocernos. 447 00:48:56,018 --> 00:48:59,605 ¿Qué pasa, señor Vance? ¿Estás en problemas? 448 00:48:59,938 --> 00:49:01,607 Nada grave, Jethro. 449 00:49:02,357 --> 00:49:04,443 Un pequeño malentendido. 450 00:49:05,360 --> 00:49:07,362 Lo solucionaremos rápidamente. 451 00:49:24,546 --> 00:49:26,173 Es una trampa. 452 00:49:26,340 --> 00:49:29,301 - Está ocultando algo. - Por supuesto. 453 00:49:29,468 --> 00:49:31,136 Ve a buscar agua caliente. 454 00:49:31,887 --> 00:49:36,475 Los norteños se vengan sobre los más valientes de sus enemigos. 455 00:49:36,892 --> 00:49:40,896 Inventaron una historia sobre dinero robado. 456 00:49:41,480 --> 00:49:43,065 ¿Qué vamos a hacer en Vance? 457 00:49:43,231 --> 00:49:46,068 Lo encerraremos en un calabozo húmedo. 458 00:49:48,570 --> 00:49:49,863 ¿Sí, Clint? 459 00:49:50,572 --> 00:49:54,534 ¿Por qué dices: "Vance"? Estamos preocupados por los tres. 460 00:49:57,329 --> 00:49:59,164 Eso es lo que quise decir. 461 00:50:00,248 --> 00:50:01,833 ¿Qué es esto? 462 00:50:08,173 --> 00:50:09,216 “Hay alguien. 463 00:50:12,594 --> 00:50:15,097 - Deja eso. - Quédate en casa. 464 00:50:26,441 --> 00:50:28,276 ¿Quién eres? ¿Qué quieres? 465 00:50:28,443 --> 00:50:29,695 ¿Eres un Reno? 466 00:50:30,112 --> 00:50:31,279 Sí, ¿y qué? 467 00:50:33,448 --> 00:50:34,783 Conocíamos a tus hermanos. 468 00:50:42,040 --> 00:50:43,458 ¿No están ahí? 469 00:50:43,917 --> 00:50:45,460 ¿Vance, Brett o Ray? 470 00:50:45,627 --> 00:50:46,795 No, ¿por qué? 471 00:50:48,422 --> 00:50:51,383 Venimos a advertirles, Los norteños los están buscando. 472 00:50:51,633 --> 00:50:52,634 Demasiado tarde. 473 00:50:53,260 --> 00:50:56,138 Fueron arrestados y llevados. 474 00:50:57,889 --> 00:51:00,517 - Fue mentira, ¿verdad? - Por supuesto. 475 00:51:00,684 --> 00:51:01,768 ¿Tomado dónde? 476 00:51:02,060 --> 00:51:04,855 Se los llevamos a Tyler esta tarde en tren. 477 00:51:05,689 --> 00:51:08,358 - Vamos. - Esperar ! Ya voy ! 478 00:51:10,694 --> 00:51:13,071 Tienes que recordarlo. Va a ser terrible. 479 00:51:13,238 --> 00:51:16,241 ¿De verdad sois amigos de Vance? 480 00:51:23,707 --> 00:51:27,961 No temas nada. Te conocemos. Eres Cathy. 481 00:51:29,171 --> 00:51:32,090 Vance nos mostró Tu retrato mil veces. 482 00:51:33,508 --> 00:51:36,386 Es natural que su hermano quiere liberarlo. 483 00:51:38,180 --> 00:51:39,431 Buenas noches, señorita. 484 00:53:04,057 --> 00:53:06,935 entiendo tu reacción por este dinero. 485 00:53:07,686 --> 00:53:11,273 Pero incluso si no te reconocemos, corres el riesgo de ir a prisión. 486 00:53:12,148 --> 00:53:13,275 Los tres. 487 00:53:16,027 --> 00:53:19,823 No quiero hacerte daño. Sólo quiero que me devuelvan el dinero. 488 00:53:23,827 --> 00:53:25,745 Te estoy haciendo una oferta. 489 00:53:26,663 --> 00:53:29,082 Promesa de pagar, 490 00:53:29,374 --> 00:53:31,751 y retiro los cargos. 491 00:53:32,002 --> 00:53:33,295 Nos olvidamos de todo. 492 00:53:35,797 --> 00:53:37,924 Esta es tu última oportunidad. 493 00:53:39,175 --> 00:53:42,554 Si te reconocemos, Lo tomarás durante 10 años. 494 00:53:43,680 --> 00:53:47,183 Incluso si te liberan, serás monitoreado toda tu vida. 495 00:53:47,517 --> 00:53:49,352 El dinero te será inútil. 496 00:53:50,770 --> 00:53:52,230 Sé que lo tienes. 497 00:53:55,150 --> 00:53:58,236 Aquí están los 20 dólares pagados en el bazar. 498 00:54:06,369 --> 00:54:07,787 Es raro. 499 00:54:08,830 --> 00:54:11,750 Si la guerra hubiera terminado de otra manera, 500 00:54:12,542 --> 00:54:15,420 él es a quien cuestionarías. 501 00:54:16,713 --> 00:54:18,006 ENTONCES ? 502 00:54:20,467 --> 00:54:23,470 No lo tenemos todo nuestras acciones únicamente. 503 00:54:24,054 --> 00:54:25,597 ¿Dónde está el resto? 504 00:54:26,806 --> 00:54:28,308 No sé. 505 00:54:30,435 --> 00:54:32,896 Mi oferta es por todo. 506 00:54:34,105 --> 00:54:35,857 yo te ayudaré, 507 00:54:36,483 --> 00:54:39,027 pero sólo podemos dar lo que tenemos. 508 00:54:42,113 --> 00:54:43,782 Entonces no puedo hacer nada. 509 00:55:15,021 --> 00:55:16,606 No te muevas. 510 00:55:16,940 --> 00:55:18,358 ¡Sam, agáchate! 511 00:55:18,775 --> 00:55:20,193 Toma su arma, Ray. 512 00:55:21,152 --> 00:55:23,029 Quítale las llaves de las esposas. 513 00:55:27,200 --> 00:55:29,786 Detén el tren en esa torre de agua. 514 00:55:40,672 --> 00:55:44,342 ¡Bajen rápido, los tres! ¡Siéntense los demás! 515 00:55:46,761 --> 00:55:49,264 ¡Bajar! ¡Siéntate, tú! 516 00:56:21,629 --> 00:56:22,881 ¿Qué estás haciendo aquí? 517 00:56:23,089 --> 00:56:24,591 Voy a ayudarte. 518 00:56:25,133 --> 00:56:27,093 ¡Ensilla y vámonos! 519 00:56:36,895 --> 00:56:38,104 ¡Se escaparon! 520 00:56:38,313 --> 00:56:40,857 Tenemos que ir rápidamente a Luisiana. 521 00:56:41,024 --> 00:56:44,069 Enviar a todas partes, por telegrama, 522 00:56:44,235 --> 00:56:46,780 la descripción de estos hombres. 523 00:56:46,946 --> 00:56:49,157 Disparemos contra ellos en cuanto los veamos. 524 00:56:49,741 --> 00:56:52,160 Ingeniero, tome este tren de regreso a Bedford. 525 00:56:53,119 --> 00:56:55,538 Los Renos no tienen nada que ver con eso. 526 00:56:55,705 --> 00:56:58,166 Estaban tan sorprendidos como nosotros. 527 00:56:58,333 --> 00:57:00,668 Estoy seguro de que estaban involucrados. 528 00:57:00,835 --> 00:57:02,921 Todo estaba organizado. 529 00:57:03,088 --> 00:57:04,506 ¿No es así? 530 00:57:04,672 --> 00:57:08,510 Las apariencias son para, pero no estoy convencido. 531 00:57:08,760 --> 00:57:12,180 Si pensó en escapar, ¿Por qué Vance confesó? 532 00:57:12,347 --> 00:57:13,890 Exactamente. 533 00:57:14,057 --> 00:57:16,226 ¿Estás tratando de defender a este hombre? 534 00:57:16,392 --> 00:57:18,770 Tu método falló. 535 00:57:19,020 --> 00:57:21,940 Con mi método los tendré, y dinero también. 536 00:57:30,365 --> 00:57:33,910 -Clint, vete a casa. - Qué ? 537 00:57:34,577 --> 00:57:36,830 Vete antes de que te veamos con nosotros. 538 00:57:36,996 --> 00:57:38,998 ¿Eso es todo como agradecimiento? 539 00:57:39,457 --> 00:57:40,834 No pedí nada. 540 00:57:41,543 --> 00:57:44,546 - A nadie. - Te estábamos llevando a prisión. 541 00:57:44,712 --> 00:57:47,966 Siringo estaba dispuesto a hacer frente. De ahora en adelante, nos perseguirá. 542 00:57:48,133 --> 00:57:53,429 Podemos ir al otro lado de Mississippi, donde no hay riesgo. 543 00:57:53,596 --> 00:57:54,931 No tan rápido. 544 00:57:56,057 --> 00:57:58,601 Salgamos del camino y hablemos. 545 00:58:13,449 --> 00:58:17,579 Te he pedido durante 4 años. ¿Lo hice mal? 546 00:58:19,372 --> 00:58:22,584 Sabes que odio ceder. 547 00:58:23,710 --> 00:58:27,797 Pero seremos cazados hasta la muerte. 548 00:58:28,256 --> 00:58:32,427 ¿Entonces tomaste este dinero? ¿Por qué no me lo dijiste? 549 00:58:33,595 --> 00:58:36,097 vimos allí compensación legítima. 550 00:58:36,264 --> 00:58:37,557 Teníamos derecho a ello. 551 00:58:38,183 --> 00:58:41,561 Estuviste de acuerdo. ¿Por qué cambiaste de opinión? 552 00:58:42,770 --> 00:58:44,731 Siringo prometió olvidarlo todo, 553 00:58:45,273 --> 00:58:48,026 si le devolvemos el dinero. 554 00:58:48,776 --> 00:58:51,863 Él caminará de nuevo, a pesar del ataque al tren. 555 00:58:52,030 --> 00:58:54,157 No hubo heridos. 556 00:58:54,407 --> 00:58:58,453 Devolvamos este dinero No vale la pena correr el riesgo. 557 00:58:58,620 --> 00:59:01,664 Sí, ya nos han disparado demasiado fuerte. 558 00:59:02,832 --> 00:59:04,000 Y tú ? 559 00:59:05,376 --> 00:59:09,797 Haz lo que quieras. Me quedo con mi parte. 560 00:59:11,216 --> 00:59:12,342 Yo también. 561 00:59:13,051 --> 00:59:14,052 Yo también. 562 00:59:14,219 --> 00:59:18,223 nunca escaparás a esta persecución. 563 00:59:18,765 --> 00:59:21,768 - Dispararemos en cuanto nos vean. - Nos arriesgamos. 564 00:59:21,935 --> 00:59:25,730 no puedes ganar que los peores problemas. 565 00:59:25,897 --> 00:59:28,441 El problema es que ya no tienes agallas. 566 00:59:28,650 --> 00:59:31,069 - Vámonos, chicos. - Esperar ! 567 00:59:32,737 --> 00:59:36,074 Siringo quiere todo el dinero o nada. 568 00:59:36,991 --> 00:59:40,036 Entonces depende de mí salvarte, incluso a pesar de ti mismo. 569 00:59:41,204 --> 00:59:43,456 Toma el dinero y sus armas. 570 00:59:47,126 --> 00:59:49,087 Voy a recuperar nuestras acciones. 571 00:59:49,712 --> 00:59:52,382 Nos vemos al amanecer en el molino de Hanna. 572 00:59:57,595 --> 00:59:59,681 Brett, tú y Ray incluidos. 573 01:00:00,390 --> 01:00:02,225 ¿Qué pasa si nos mientes? 574 01:00:02,600 --> 01:00:05,728 ¿Y si Siringo no te ofreciera nada en absoluto? 575 01:00:06,479 --> 01:00:09,065 Y si así fuera, ¿cuánto vale su palabra? 576 01:00:09,816 --> 01:00:11,234 Confío en ello. 577 01:00:16,614 --> 01:00:18,992 Nadie sabe que estás involucrado en esto. 578 01:00:19,158 --> 01:00:20,868 Ve a la ciudad y encuentra a Siringo. 579 01:00:21,035 --> 01:00:23,997 Dile que se lo devolveré. Todo el dinero mañana. 580 01:00:24,289 --> 01:00:27,083 Tráenos su respuesta al molino. 581 01:00:28,459 --> 01:00:30,003 ¿Eso te tranquiliza? 582 01:00:30,586 --> 01:00:32,213 No tenemos elección. 583 01:00:33,506 --> 01:00:35,300 Está bien, adelante. 584 01:00:50,982 --> 01:00:52,942 Decir que era un amigo. 585 01:00:53,568 --> 01:00:56,779 el es el mejor amigo que alguna vez hayas tenido. 586 01:02:10,937 --> 01:02:12,772 No hemos encontrado nada todavía. 587 01:02:13,898 --> 01:02:16,484 Si el dinero está ahí, está enterrado. 588 01:02:18,486 --> 01:02:22,782 Si sabes donde, cuéntanos antes de que sea demasiado tarde. 589 01:02:22,949 --> 01:02:24,283 No sé nada. 590 01:02:24,534 --> 01:02:28,371 no tenian dinero y no se donde estan. 591 01:02:29,747 --> 01:02:34,544 ¿No nos crees? Nos enseñaste todo. 592 01:02:35,002 --> 01:02:36,462 ¿Dónde está Clint? 593 01:02:37,004 --> 01:02:38,881 Fue a la ciudad. 594 01:02:39,340 --> 01:02:43,761 tendremos que irnos Tres hombres aquí día y noche. 595 01:02:44,637 --> 01:02:45,638 Para qué ? 596 01:02:45,805 --> 01:02:49,767 En caso de que tus hijos regresen. Por casualidad. 597 01:03:21,757 --> 01:03:24,969 - De dónde eres ? - Sin preguntas. Escúchame. 598 01:03:26,095 --> 01:03:29,432 Estamos en problemas. Saldremos de esto si nos ayudas. 599 01:03:29,724 --> 01:03:31,517 Pero por supuesto, señor Vance. 600 01:03:37,982 --> 01:03:41,986 Si regresan, los mataremos. No puedo esperar así. 601 01:03:42,153 --> 01:03:44,989 ¿Cómo alertarlos? Dónde están ? 602 01:03:45,156 --> 01:03:47,783 Iré a la ciudad. Alguien nos ayudará. 603 01:03:48,493 --> 01:03:51,662 - No te dejarán ir. - Voy a tratar de. 604 01:04:37,917 --> 01:04:42,672 Jetro! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde encontraste esto? 605 01:04:42,922 --> 01:04:45,633 El señor Vance me envió a buscarlo. 606 01:04:46,133 --> 01:04:48,344 - ¿Dónde está? - En mi cabaña. 607 01:04:48,511 --> 01:04:52,598 Dame eso. Si los soldados de afuera te atrapan... 608 01:04:58,604 --> 01:05:01,190 - ¿Puedo ayudarla, señora? - No, gracias. 609 01:05:01,983 --> 01:05:04,652 Esta silla es demasiado pesada para ti. 610 01:05:04,819 --> 01:05:07,446 Ensillo mi caballo todos los días. 611 01:05:10,491 --> 01:05:14,328 - ¿Cuál de los Reno es tu marido? - No es asunto tuyo. 612 01:05:14,495 --> 01:05:17,248 Sólo intento ser amable. 613 01:05:17,707 --> 01:05:20,084 La guerra ha terminado, ¿sabes? 614 01:05:20,251 --> 01:05:24,714 No lo diríamos, para ver el estado en el que se encuentra nuestra casa. 615 01:05:25,047 --> 01:05:27,300 Deja en paz a la gente honesta. 616 01:05:27,466 --> 01:05:31,304 La gente honesta no roba. y no parar los trenes. 617 01:05:35,057 --> 01:05:38,477 Esta es la instrucción, Tengo que buscar a los que salen. 618 01:05:39,937 --> 01:05:41,856 Está bien, búscame. 619 01:05:50,281 --> 01:05:52,575 Di que te busqué. 620 01:05:53,242 --> 01:05:55,119 No quiero ningún escándalo. 621 01:06:59,850 --> 01:07:03,604 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Traje el dinero. ¿Y los demás? 622 01:07:03,771 --> 01:07:07,775 Están esperando. lo devolveremos y seremos libres. 623 01:07:07,942 --> 01:07:11,195 Pero los soldados tienen la orden. ¡disparar a la vista! 624 01:07:12,405 --> 01:07:16,367 Necesito hablar con Siringo. Clint le contó sobre mi visita. 625 01:07:16,534 --> 01:07:20,121 Dame el dinero y... ¡Espera! No te muevas. 626 01:08:33,235 --> 01:08:34,320 ¿Cómo estás? 627 01:08:35,529 --> 01:08:39,784 Si podemos cruzar el pantano, hay un escondite. 628 01:09:14,860 --> 01:09:16,904 No nos vieron. Vamos. 629 01:10:38,402 --> 01:10:41,405 El dinero devuelto, ¿Estás planeando irte de todos modos? 630 01:10:46,201 --> 01:10:49,496 No servirá de nada. Nunca podremos olvidar. 631 01:10:52,625 --> 01:10:54,543 Tú y yo lo sabemos. 632 01:10:56,170 --> 01:10:58,172 Nadie más tiene por qué saberlo. 633 01:11:09,141 --> 01:11:10,559 - ¿Has visto a Siringo? - Sí. 634 01:11:10,726 --> 01:11:12,436 - ¿Qué dijo? - Sí. 635 01:11:12,770 --> 01:11:15,564 Si traemos el dinero, pasará en la toalla. 636 01:11:15,898 --> 01:11:17,983 - ¿Y nosotros? - Para todos ustedes. 637 01:11:18,150 --> 01:11:23,155 Pero no pudo hacerlo subir la orden de dispararte. 638 01:11:26,075 --> 01:11:29,036 - Vance debería estar aquí. - Lo estábamos esperando. 639 01:11:30,162 --> 01:11:34,416 Vi a Jetro. el me dijo que Vance había pasado por su casa. 640 01:11:34,750 --> 01:11:38,379 Vance le había encargado desenterrar el dinero. 641 01:11:38,629 --> 01:11:39,880 cathy lo tomó 642 01:11:40,172 --> 01:11:41,590 para llevárselo a Vance. 643 01:11:41,757 --> 01:11:43,634 ¿Es esa la chica que vimos? 644 01:11:43,926 --> 01:11:45,052 Ella es mi esposa. 645 01:11:47,596 --> 01:11:49,223 ¿Tu esposa? 646 01:11:49,390 --> 01:11:50,683 ¿La prometida de Vance? 647 01:11:50,849 --> 01:11:53,227 Seguir. ¿Eso es todo lo que dijo Jethro? 648 01:11:53,894 --> 01:11:56,855 Vance y Cathy tuvieron que huir delante de los soldados. 649 01:11:57,022 --> 01:11:59,024 - ¿Cathy no ha vuelto a casa? - No. 650 01:11:59,191 --> 01:12:01,568 Deben estar muy lejos ahora. 651 01:12:02,820 --> 01:12:04,321 Descubra dónde están. 652 01:12:04,863 --> 01:12:05,948 Cómo es eso ? 653 01:12:06,156 --> 01:12:08,158 Tiene todo el dinero encima. 654 01:12:08,325 --> 01:12:12,079 ¿Estás insinuando? que nos robaría? 655 01:12:12,246 --> 01:12:13,872 No sólo nosotros. 656 01:12:15,040 --> 01:12:16,875 ¿Sabías que estaba loco por Cathy? 657 01:12:17,084 --> 01:12:18,919 ¿Estás equivocado, Mike? 658 01:12:19,378 --> 01:12:23,882 - Él la amaba, pero eso quedó en el pasado. - ¿Por qué le mientes? 659 01:12:24,299 --> 01:12:26,051 Su retrato nunca lo abandonó. 660 01:12:26,260 --> 01:12:28,554 Planeaba casarse con ella. 661 01:12:28,721 --> 01:12:33,434 Por mucho que supieras que él la deseaba, y ahora han huido. 662 01:12:33,600 --> 01:12:35,144 Con nuestro dinero. 663 01:12:35,853 --> 01:12:38,313 Había que combinarlo todo. 664 01:12:44,945 --> 01:12:47,656 ¡Clint, espera! Vamos, Ray. 665 01:12:47,948 --> 01:12:50,075 Tenemos que encontrarlos antes que él. 666 01:12:57,666 --> 01:13:00,794 Quizás todos estén involucrados en esto. ¡Vamos! 667 01:13:22,191 --> 01:13:24,735 Nadie conoce este lugar. 668 01:13:24,902 --> 01:13:27,404 Cuando éramos niños, veníamos a cazar aquí. 669 01:13:27,738 --> 01:13:29,740 Estarás a salvo allí en mi ausencia. 670 01:13:29,907 --> 01:13:31,700 Estoy preocupado por ti, Vance. 671 01:13:31,909 --> 01:13:34,161 Si alguna vez nos encuentra, 672 01:13:34,870 --> 01:13:36,413 él te matará. 673 01:13:36,747 --> 01:13:38,582 Tengo que correr el riesgo. 674 01:13:38,791 --> 01:13:41,001 Probablemente Clint me esté esperando en el molino. 675 01:13:41,210 --> 01:13:44,338 - ¿Qué le dirás? - Para recuperar el dinero. 676 01:13:45,547 --> 01:13:46,590 Quédate aquí. 677 01:13:48,175 --> 01:13:50,427 Te envío a alguien esta tarde. 678 01:14:28,632 --> 01:14:31,009 ¿Estás seguro de que iban en esa dirección? 679 01:14:31,176 --> 01:14:34,263 ¿No intentarías desviarnos? 680 01:14:34,805 --> 01:14:38,225 Tú y sus hermanos importan tal vez perdernos. 681 01:14:38,475 --> 01:14:39,560 Está organizado. 682 01:14:39,726 --> 01:14:42,896 Y hubiera enviado a mi esposa en pleno peligro? 683 01:14:43,063 --> 01:14:47,484 Quizás no. Pero si es un truco, tendrás que tratar con nosotros. 684 01:14:47,860 --> 01:14:52,239 En mi opinión, estos dos nos poseyó a todos. 685 01:14:52,406 --> 01:14:54,616 Callarse la boca ! ¡Ya tuve suficiente! 686 01:14:54,783 --> 01:14:56,451 Entonces, encuéntrelos rápidamente. 687 01:14:56,618 --> 01:14:58,495 Me importa más que a ti. 688 01:14:59,955 --> 01:15:03,458 Si los encuentra, no querrá oír nada. Está fuera de sí. 689 01:15:03,667 --> 01:15:07,462 Vance no nos traicionaría. Está escondido en alguna parte. 690 01:15:08,255 --> 01:15:11,425 Esperar. Sé dónde podría estar. Que sigan. 691 01:15:39,328 --> 01:15:41,246 ¿Ver? La yegua de Cathy. 692 01:15:52,674 --> 01:15:55,844 Fue al molino. Pensó que te encontraría allí. 693 01:15:57,012 --> 01:16:00,599 Si él no te ve, irá solo a Siringo. 694 01:16:00,766 --> 01:16:02,267 Eso es lo que pensamos. 695 01:16:02,851 --> 01:16:05,020 Tenemos que explicarte algo. 696 01:16:05,270 --> 01:16:07,272 Clint cree que te escapaste con Vance. 697 01:16:07,481 --> 01:16:10,150 - Le dije. - No así. 698 01:16:10,943 --> 01:16:12,778 Él cree que lo dejaste. 699 01:16:14,905 --> 01:16:18,575 ¡Esto no es verdad! ¿Quién le dio esta idea? 700 01:16:18,742 --> 01:16:22,579 Gavín. el cree que Vance te secuestró con el dinero. 701 01:16:22,746 --> 01:16:27,334 Ni siquiera nos escucha está loco de celos. 702 01:16:27,501 --> 01:16:30,087 Si encuentra a Vance, hará cualquier cosa. 703 01:16:30,837 --> 01:16:32,881 Déjame hablar con él. ¿Dónde está? 704 01:16:33,048 --> 01:16:34,466 Intentemos encontrarlo. 705 01:16:36,510 --> 01:16:40,806 Ahora tus hermanos se han unido a él. Una prueba más. 706 01:16:40,973 --> 01:16:44,643 Todos están confabulados. Éste también nos engaña. 707 01:16:44,810 --> 01:16:46,061 A mí ? Ya verás. 708 01:16:47,104 --> 01:16:50,274 pasaré mi vida allí pero los encontraré de nuevo. 709 01:17:29,187 --> 01:17:32,649 - ¿Dónde está? - Escúchala, Clint. Escúchala atentamente. 710 01:17:32,899 --> 01:17:35,152 No os dejéis engañar por estas mentiras. 711 01:17:35,319 --> 01:17:36,820 Nadie me dijo nada. 712 01:17:37,070 --> 01:17:39,072 Siempre supe la verdad. 713 01:17:39,239 --> 01:17:42,242 - Déjame... - ¡Deja de mentir! 714 01:17:42,409 --> 01:17:44,911 ¡Creí tus mentiras! 715 01:17:45,162 --> 01:17:48,248 Te creí, cuando hablabas de pesadillas. 716 01:17:48,415 --> 01:17:51,668 Ayer hablaste con Vance. y me dejaste. 717 01:17:53,879 --> 01:17:55,630 ¡Déjala explicar! 718 01:17:55,839 --> 01:17:58,008 ¿Para que vuelva a mentir? 719 01:17:58,175 --> 01:18:01,553 ¡Dime que no era tu amante! 720 01:18:01,720 --> 01:18:04,181 ¡En mi cama soñaste con él! 721 01:18:04,389 --> 01:18:07,768 ¡Extrañaste a Vance! ¡Te arrepentiste de haberte casado conmigo! 722 01:18:07,934 --> 01:18:09,186 Clint, cálmate. 723 01:18:10,145 --> 01:18:13,106 Él no te besó, desde su regreso? 724 01:18:13,273 --> 01:18:15,942 - Detente... - ¿Puedes decir que no es verdad? 725 01:18:18,153 --> 01:18:22,324 - ¡Lo amas! ¡Debería matarte! - No ! ¡Detener! 726 01:18:23,700 --> 01:18:25,243 ¡Sé que estás mintiendo! 727 01:18:25,452 --> 01:18:28,330 - ¡Te voy a matar! - ¡Clint, para! 728 01:18:31,458 --> 01:18:34,169 tu sabes como yo cual era su relacion! 729 01:18:34,336 --> 01:18:36,755 ¡Estás tratando de protegerla! 730 01:18:41,343 --> 01:18:42,594 Sostenlo. 731 01:18:47,349 --> 01:18:48,683 Vuelve a casa. 732 01:18:53,730 --> 01:18:58,443 Ve a donde te encontramos. Espera, Vance, puede volver. 733 01:18:58,652 --> 01:19:02,322 Adviértale. Que nos espere allí. 734 01:19:07,035 --> 01:19:11,248 Ella vuelve a casa. Vienes a la ciudad con nosotros. 735 01:19:11,665 --> 01:19:16,253 ¡Manos en el aire! Te están mintiendo, Clint. 736 01:19:16,628 --> 01:19:20,090 Ella se va para unirse a Vance. Sólo tenemos que seguirla. 737 01:19:20,298 --> 01:19:23,718 Esto es falso. Vance nos espera en el molino de Hanna. 738 01:19:24,010 --> 01:19:26,263 Con el dinero para Siringo, como lo prometí. 739 01:19:26,513 --> 01:19:28,723 ¿Crees que nos vamos a tragar esto? 740 01:19:28,890 --> 01:19:30,434 Toma sus armas. 741 01:19:36,773 --> 01:19:38,275 Dale la espalda a Clint. 742 01:19:39,484 --> 01:19:42,737 Haz lo que quieras, Clint. La seguimos. 743 01:19:42,904 --> 01:19:46,074 Tienes razón. Todavía nos están engañando. 744 01:19:49,911 --> 01:19:53,999 Ustedes dos vayan al molino o al infierno, si quieres. 745 01:19:54,207 --> 01:19:57,252 Pero no nos sigas. Vamos chicos. 746 01:20:04,050 --> 01:20:05,969 Necesitamos encontrar a Vance, pero ¿dónde? 747 01:20:06,136 --> 01:20:10,056 Si no se encuentra en el molino, iremos a la ciudad. 748 01:20:48,136 --> 01:20:50,680 ¿Ver? Nos lleva directamente a él. 749 01:21:04,611 --> 01:21:06,279 - ¿Dónde está? - No sé. 750 01:21:06,446 --> 01:21:07,614 ¡Estás mintiendo! 751 01:21:07,781 --> 01:21:10,534 - Dije la verdad. - ¡Estás tratando de protegerlo! 752 01:21:10,700 --> 01:21:12,410 Déjala, Clint. 753 01:21:13,286 --> 01:21:15,539 Si la dejó, volverá. 754 01:21:16,581 --> 01:21:19,209 Esperemos tranquilamente a que llegue. 755 01:21:52,492 --> 01:21:55,495 Quieren tu piel. Clint está con ellos. 756 01:21:55,787 --> 01:21:57,789 Creen que los defraudaste. 757 01:21:57,956 --> 01:22:01,042 Intentemos sorprenderlos. y explicarles. 758 01:22:04,254 --> 01:22:05,964 Primero devolvamos el dinero. 759 01:22:07,465 --> 01:22:11,803 Llévale esto a Siringo y explicarle lo que está pasando. 760 01:22:12,304 --> 01:22:13,346 ¿Adónde vas? 761 01:22:13,513 --> 01:22:18,435 Intentaremos adelantarlos. a la cueva. Trae refuerzos. 762 01:22:23,523 --> 01:22:25,609 No te deja hablar. 763 01:22:26,318 --> 01:22:28,403 Lo intentamos, Cathy también. 764 01:22:28,820 --> 01:22:30,739 Y casi la mata. 765 01:22:30,947 --> 01:22:32,073 Él me escuchará. 766 01:22:32,824 --> 01:22:35,744 te lo advierto, él es el más peligroso entre nosotros. 767 01:22:45,545 --> 01:22:47,464 Es él. Con Brett. 768 01:22:50,050 --> 01:22:52,177 Escóndete y mírala. 769 01:22:52,844 --> 01:22:54,804 Esperaremos a que se acerquen. 770 01:22:58,099 --> 01:22:59,517 Nos ganaron. 771 01:22:59,768 --> 01:23:02,270 Están ahí arriba con ella. 772 01:23:10,820 --> 01:23:13,239 Quédate aquí. Es mi negocio. 773 01:23:13,948 --> 01:23:17,035 No tan rápido, Vance. Uno de ellos puede dispararte. 774 01:23:17,452 --> 01:23:18,620 Clint no. 775 01:23:18,787 --> 01:23:21,873 Detendría a cualquiera que quisiera disparar. 776 01:23:22,499 --> 01:23:24,376 No viste su cara. 777 01:23:30,674 --> 01:23:32,258 ¿Puedes oírme, Clint? 778 01:23:43,186 --> 01:23:45,397 Sé lo que estás pensando, Clint. 779 01:23:45,563 --> 01:23:48,400 pero estás equivocado. Completamente. 780 01:23:54,656 --> 01:23:57,325 Cathy sólo quería traerme el dinero. 781 01:23:58,118 --> 01:24:01,162 No hay nada más entre nosotros Te lo juro. 782 01:24:03,623 --> 01:24:04,958 Sé que está mintiendo. 783 01:24:07,669 --> 01:24:09,546 Me iba a ir, Clint. 784 01:24:10,463 --> 01:24:12,841 Y me voy a ir. Definitivamente. 785 01:24:13,842 --> 01:24:17,303 Pero primero tuve este asunto. con Siringo para llegar a un acuerdo. 786 01:24:17,470 --> 01:24:21,725 el no tuvo tiempo ir a la ciudad y volver. 787 01:24:23,476 --> 01:24:25,770 Es una artimaña para sacarnos. 788 01:24:28,565 --> 01:24:30,692 Ray le lleva el dinero a Siringo. 789 01:24:31,651 --> 01:24:33,486 Seremos hombres libres. 790 01:24:37,073 --> 01:24:40,243 No desperdicies todo en una jugada loca. 791 01:24:41,911 --> 01:24:44,080 Está mintiendo, estoy seguro. 792 01:24:44,664 --> 01:24:46,166 Tiene el dinero encima. 793 01:24:48,042 --> 01:24:49,753 Él regresa a buscarla. 794 01:24:50,503 --> 01:24:51,880 Y ella lo sabe. 795 01:25:00,221 --> 01:25:02,015 ¿No vas a contestar, Clint? 796 01:25:03,099 --> 01:25:07,187 Así que dispara. Sólo quiere ganar tiempo. 797 01:25:07,353 --> 01:25:09,355 Se acerca para disparar. 798 01:25:11,107 --> 01:25:13,610 Ray y Brett tal vez viniendo por detrás. 799 01:25:13,777 --> 01:25:15,528 ¿Qué tienes? 800 01:25:16,112 --> 01:25:18,364 Querías su piel. ¡Disparar! 801 01:25:19,199 --> 01:25:20,867 ¿Por qué te mentiría? 802 01:25:22,076 --> 01:25:26,873 vine a decirte que Podemos regresar a casa en paz. 803 01:25:27,624 --> 01:25:28,958 En nuestro local... 804 01:25:30,084 --> 01:25:31,628 ¿Para encontrar qué? 805 01:25:35,548 --> 01:25:38,384 ¡Dispara o le disparo yo mismo! 806 01:26:03,076 --> 01:26:05,453 ¡Tomemos el dinero y corramos! 807 01:26:14,587 --> 01:26:16,130 ¡No te acerques a él! 808 01:26:16,506 --> 01:26:17,757 ¡No lo toques! 809 01:27:00,675 --> 01:27:02,552 No te muevas, quédate quieto. 810 01:27:06,472 --> 01:27:10,184 ¿Dónde está Vannes? Necesito hablar con él. 811 01:27:12,729 --> 01:27:15,523 Vance, no quería. 812 01:27:15,690 --> 01:27:18,318 Lo sé, Clint. 813 01:27:18,985 --> 01:27:20,987 Todo saldrá bien. 814 01:27:25,825 --> 01:27:27,994 ¿Todo saldrá bien? 815 01:29:32,076 --> 01:29:34,120 Adaptación: Anne Rouet